О Халеве, сыне Иефонниином, <i>см.</i> примеч. к 49 ст. II гл. Хотя он является старшим братом Кеназа (<i>ст.</i> <a href='B:130 4:13'>13</a>), но родословие его почему-то излагается после генеалогии младшего рода. Причина этого, может быть, в том, что поколение Кеназа, имевшее такого представителя, как судья Гофониил, более славно, чем потомство Халева. И, действительно, имена его потомков нигде более не упоминаются.

<t>І сини Халева сина Єфоннії: Іра, Ала і Ноом. І сини Али: Кенез.</t>

А сини Калева, Єфуннеєвого сина: Іру, Ела та Наам. А Елин син — Кеназ.

Сыновья Калева, сына Иефунне́: Иру, Эла и На́ам. Сыновья Элы: Кеназ.

<t>Сыновья<S>1121</S> Халева,<S>3612</S> сына<S>1121</S> Иефонниина:<S>3312</S> Ир,<S>5900</S> Ила<S>425</S> и Наам.<S>5277</S> Сын<S>1121</S> Илы:<S>425</S> Кеназ.<S>7073</S> </t>

<t>Халев был сыном Иефонниина. Сыновьями Халева были: Ир, Ила и Наам. Сын Илы был Кеназ.</t>

<t>And the sons<S>1121</S> of Caleb<S>3612</S> the son<S>1121</S> of Jephunneh<S>3312</S> [were] Iru,<S>5900</S> Elah<S>425</S> and Naam;<S>5277</S> and the son<S>1121</S> of Elah<S>425</S> [was] Kenaz.<S>7073</S></t>

Турконяка	І сини Халева сина Єфоннії: Іра, Ала і Ноом. І сини Али: Кенез.
Огієнка	А сини Калева, Єфуннеєвого сина: Іру, Ела та Наам. А Елин син — Кеназ.
РБО	Сыновья Калева, сына Иефунне́: Иру, Эла и На́ам. Сыновья Элы: Кеназ.
RST	Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ.
MDR	Халев был сыном Иефонниина. Сыновьями Халева были: Ир, Ила и Наам. Сын Илы был Кеназ.

Комментарии

Другие переводы