Потомки Кеназа. В <a href='B:70 1:3'>Суд 1:3</a> Кеназ называется "младшим братом" Халева, сына Иефонниина, известного соглядатая и современника Моисея. И так как Халев принадлежал к линии Есрома (<i>см.</i> пр. к 49 ст. II гл.), то, очевидно, из того же поколения происходил и его брат. Гофониил, сын Кеназа, - племянник и вместе с тем зять Халева (<a href='B:70 1:12-13'>Суд 1:12-13</a>), первый судья израильский (<a href='B:70 3:9-10'>Суд 3:9-10</a>). Имя второго сына Кеназа встречается только здесь; во времена Зоровавеля оно присваивается одному возвратившемуся из плена еврею (<a href='B:150 2:2'>Езд 2:2</a>).

<pb/><t>І сини Кенеза: Ґотоніїла і Сараю. І сини Ґотоніїла: Атат.</t>

А сини Кеназа: Отніїл та Серая. А сини Отніїлові: Хатат.

<pb/>Потомки Кеназа: Отниэл и Серая. Сыновья Отниэла: Хата́т.

<pb/><t>Сыновья<S>1121</S> Кеназа:<S>7073</S> Гофониил<S>6274</S> и Сераия.<S>8304</S> Сын<S>1121</S> Гофониила:<S>6274</S> Хафаф.<S>2867</S> </t>

<pb/><t>Сыновьями Кеназа были Гофониил и Сераия. Сыновьями Гофониила были Хафаф и Меонофай.</t>

<pb/><t>Now the sons<S>1121</S> of Kenaz<S>7073</S> [were] Othniel<S>6274</S> and Seraiah.<S>8304</S> And the son<S>1121</S> of Othniel<S>6274</S> [was] Hathath.<S>2867</S></t>

Турконяка	І сини Кенеза: Ґотоніїла і Сараю. І сини Ґотоніїла: Атат.
Огієнка	А сини Кеназа: Отніїл та Серая. А сини Отніїлові: Хатат.
РБО	Потомки Кеназа: Отниэл и Серая. Сыновья Отниэла: Хата́т.
RST	Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.
MDR	Сыновьями Кеназа были Гофониил и Сераия. Сыновьями Гофониила были Хафаф и Меонофай.

Комментарии

Другие переводы