Потомки Иехонии до седьмого сына Елиоеная.

Принимая во внимание значение имени Ассир - "плененный", Лютер, Бертольд, Цоклер предлагают вместо принятого чтения: "сыновья Иехонии: Ассир, Салафиил сын его", другое: "сыновья Иехонии, отведенного в плен". В пользу достоверности такого перевода приводятся следующие соображения: отсутствие Асира, как посредствующего между Иехонией и Салафиилом лица в родословии ев. Матфея; отсутствие после имени Асир выражения "сын его" (Иехонии), каковое однако встречается после имени Салафиил; со своей стороны и это последнее, как стоящее в единственном числе, показывает, что Асира и Салафиила нельзя считать братьями - детьми Иехонии.

<pb/>І сини Єхонії: Асир, його син Салатіїл,

А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,

Сыновья Иехонии: Ассир, его сын Шеалтиэл,

<pb/>Сыновья<S>1121</S> Иехонии:<S>3204</S> Асир,<S>617</S> Салафиил,<S>7597</S> сын<S>1121</S> его;

<pb/>Сыновьями Федаии были Зоровавель и Шимей. Сыновьями Зоровавеля были Мешуллам и Ханания. Шеломиф была их сестрой.

<pb/>And the sons<S>1121</S> of Jeconiah,<S>3204</S> the prisoner,<S>616</S> [were] Shealtiel<S>7597</S> his son,<S>1121</S>

Лопухин	Потомки Иехонии до седьмого сына Елиоеная.
Лопухин	Принимая во внимание значение имени Ассир - "плененный", Лютер, Бертольд, Цоклер предлагают вместо принятого чтения: "сыновья Иехонии: Ассир, Салафиил сын его", другое: "сыновья Иехонии,...

Турконяка	І сини Єхонії: Асир, його син Салатіїл,
Огієнка	А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,
РБО	Сыновья Иехонии: Ассир, его сын Шеалтиэл,
RST	Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;
MDR	Сыновьями Федаии были Зоровавель и Шимей. Сыновьями Зоровавеля были Мешуллам и Ханания. Шеломиф была их сестрой.

Комментарии

Другие переводы