Главы каафитов. К племени Каафа принадлежал род Амрама, представляемый его сыновьями Ааароном и Моисеем. Но поколение Аарона, которому принадлежали права священства, не принимается во внимание при разделении левитов, назначаемых на дела "дома Господня" (ст. <a href='B:130 23:13'>13</a>), и наоборот, такого исключения не делается для поколения Моисея, причисленного к простым левитам (ст. <a href='B:130 23:14'>14</a>). Сообразно с этим в линии Каафа исчисляются левитские роды Моисея, Ицгара, Хеврона и Озиила - трех сыновей Каафа (<a href='B:130 6:18'>1Пар 6:18</a>; <a href='B:20 6:18'>Исх 6:18</a>; <a href='B:40 3:23'>Чис 3:23</a>). Первый дал двух представителей (ст. 15-17), второй - одного (ст. <a href='B:130 23:18'>18</a>),третий - четверых (ст. <a href='B:130 23:19'>19</a>) и четвертый - двух (ст. <a href='B:130 23:20'>20</a>), следовательно, весь род Каафа - девять.

І Мойсей божий чоловік, його сини причислені до племени Левія.

А Мойсей — Божий чоловік, сини його полі́чені до Левієвого племени.

Моисей был человеком Божьим, его потомки числятся среди прочих левитов.

А Моисей,<S>4872</S> человек<S>376</S> Божий,<S>430</S> и сыновья<S>1121</S> его причтены<S>7121</S> к колену<S>7626</S> Левиину.<S>3878</S>

Моисей был Божьим человеком. Сыновья Моисея были частью колена Левия.

But [as for] Moses<S>4872</S> the man<S>376</S> of God,<S>430</S> his sons<S>1121</S> were named<S>7121</S> among<S>5921</S> the tribe<S>7626</S> of Levi.<S>3878</S>

Турконяка	І Мойсей божий чоловік, його сини причислені до племени Левія.
Огієнка	А Мойсей — Божий чоловік, сини його полі́чені до Левієвого племени.
РБО	Моисей был человеком Божьим, его потомки числятся среди прочих левитов.
RST	А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.
MDR	Моисей был Божьим человеком. Сыновья Моисея были частью колена Левия.

Комментарии

Другие переводы