Свободный от части дел правления, благодаря воцарению Соломона, которое не нашло еще, однако, публичного характера (<a href='B:130 29:22'>1Пар 29:22</a>), и не тревожимый врагами (<a href='B:130 22:18'>1Пар 22:18</a>), Давид посвящает последние дни своей жизни внутреннему благоустроению государства. Первым его делом в данном отношении является упорядочение богослужения путем разделения на чреды священников и левитов, с указанием им соответствующих обязанностей.

<pb/>І Давид (був) старий і повний днів і поставив царем Соломона свого сина замість себе над Ізраїлем.

<pb/>А коли Давид постарів і наси́тився днями, то він поставив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.

<pb/> Когда Давид состарился и насытился жизнью, он поставил царем над Израилем своего сына Соломона.

<pb/>Давид,<S>1732</S> состарившись<S>2204</S> и насытившись<S>7646</S> <i>жизнью</i>,<S>3117</S> воцарил<S>4427</S> над Израилем<S>3478</S> сына<S>1121</S> своего Соломона.<S>8010</S>

<pb/>Давид состарился и сделал сына своего Соломона новым царём Израиля.

<pb/>Now when David<S>1732</S> reached<S>2204</S> old<S>2204</S> age,<S>3117</S> he made<S>4427</S> his son<S>1121</S> Solomon<S>8010</S> king<S>4427</S> over<S>5921</S> Israel.<S>3478</S>

РБО	3 Цар 1:1-40
Лопухин	Свободный от части дел правления, благодаря воцарению Соломона, которое не нашло еще, однако, публичного характера (1Пар 29:22), и не тревожимый врагами (

Турконяка	І Давид (був) старий і повний днів і поставив царем Соломона свого сина замість себе над Ізраїлем.
Огієнка	А коли Давид постарів і наси́тився днями, то він поставив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.
РБО	Когда Давид состарился и насытился жизнью, он поставил царем над Израилем своего сына Соломона.
RST	Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона.
MDR	Давид состарился и сделал сына своего Соломона новым царём Израиля.

Комментарии

Другие переводы