Гумно Орны Иевусеянина, ознаменованное явлением ангела и принятием жертв (<a href='B:100 21:16,26'>2Цар 21:16,26</a> и д.), сделалось в глазах Давида местопребыванием самого Бога - "вот дом Господа Бога" (<i>Ср.</i> <a href='B:10 28:17'>Быт 28:17</a>). В этом же обстоятельстве он усмотрел высшее соизволение на устройство здесь постоянного храма в честь Иеговы.

І Давид сказав: Це дім Господа Бога, і це жертівник на цілопалення Ізраїлеві.

<pb/>І Давид сказав: „Це той дім Господа Бога, і це же́ртівник на цілопа́лення для Ізраїля!“

<pb/> Тогда Давид сказал: «Здесь будет Храм Господа Бога, и на этом жертвеннике израильтяне будут совершать всесожжения».

И сказал<S>559</S> Давид:<S>1732</S> вот дом<S>1004</S> Господа<S>3068</S> Бога<S>430</S> и вот жертвенник<S>4196</S> для всесожжений<S>5930</S> Израиля.<S>3478</S>

Давид сказал: "Здесь для народа Израиля будет построен храм Господа Бога и алтарь для приношения жертв всесожжения".

Then David<S>1732</S> said,<S>559</S> "This<S>2088</S> is the house<S>1004</S> of the Lord<S>3068</S> God,<S>430</S> and this<S>2088</S> is the altar<S>4196</S> of burnt<S>5930</S> offering<S>5930</S> for Israel.<S>3478</S>"

Турконяка	І Давид сказав: Це дім Господа Бога, і це жертівник на цілопалення Ізраїлеві.
Огієнка	І Давид сказав: „Це той дім Господа Бога, і це же́ртівник на цілопа́лення для Ізраїля!“
РБО	Тогда Давид сказал: «Здесь будет Храм Господа Бога, и на этом жертвеннике израильтяне будут совершать всесожжения».
RST	И сказал Давид: вот дом Господа Бога и вот жертвенник для всесожжений Израиля.
MDR	Давид сказал: "Здесь для народа Израиля будет построен храм Господа Бога и алтарь для приношения жертв всесожжения".

Комментарии

Другие переводы