По закону Моисееву (<a href='B:50 12:5'>Втор 12:5</a>) жертвоприношение должно совершаться только на том месте, которое укажет сам Господь. Жертвоприношение не в Гаваоне, где находилась скиния Моисеева и жертвенник, а на гумне Орны нарушало это постановление. Но оправданием для Давида служило в данном случае то обстоятельство, что он был "устрашен мечем Ангела", т.е. явление Ангела вызвало в нем чувство благоговейного страха перед святостью места, и потому оно было сочтено вполне удобным для жертвоприношения.

І Давид не міг піти перед нього шукати Бога, бо поспішився з перед лиця меча господнього ангела.

Та не міг Давид піти перед нього, щоб запитатися в Бога, бо настра́шився меча Господнього Ангола.

и Давид не мог отправиться туда, чтобы послужить Богу, потому что его охватил ужас перед мечом ангела Господнего.

И не мог<S>3201</S> Давид<S>1732</S> пойти<S>3212</S> туда, чтобы взыскать<S>1875</S> Бога,<S>430</S> потому что устрашен<S>1204</S> был<S>1204</S> мечом<S>2719</S> Ангела<S>4397</S> Господня.<S>3068</S>

But David<S>1732</S> could<S>3201</S> not go<S>1980</S> before<S>6440</S> it to inquire<S>1875</S> of God,<S>430</S> for he was terrified<S>1204</S> by the sword<S>2719</S> of the angel<S>4397</S> of the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	І Давид не міг піти перед нього шукати Бога, бо поспішився з перед лиця меча господнього ангела.
Огієнка	Та не міг Давид піти перед нього, щоб запитатися в Бога, бо настра́шився меча Господнього Ангола.
РБО	и Давид не мог отправиться туда, чтобы послужить Богу, потому что его охватил ужас перед мечом ангела Господнего.
RST	И не мог Давид пойти туда, чтобы взыскать Бога, потому что устрашен был мечом Ангела Господня.

Комментарии

Другие переводы