Потомство Халева, - вторая из трех Есрамовских линий.

Иаир, внук Есрома и сын Сегува, принадлежал по матери к колену Манассиину, а потому иногда и называется сыном Манассии (<a href='B:40 32:41'>Чис 32:41</a>; <a href='B:50 3:14'>Втор 3:14</a>). Его поколение получило при Моисее в удел местность Аргов в Васане и усвоило покоренным городам название "городов Иаира" (<a href='B:50 3:14'>Втор 3:14</a>; <a href='B:40 32:41'>Чис 32:41</a>; <a href='B:60 13:30'>Нав 13:30</a>; <a href='B:110 4:13'>3Цар 4:13</a>). Число их 23; стоящее далее замечание о 60 городах не составляет противоречия первому показанию. Как видно из слов: "Гессуряне взяли селения Иаира, Хенаф и зависящие от него города", в состав 60 городов входят области Кенаф. Эти же последние, судя по указанию <a href='B:40 32:42'>Чис 32:42</a>, были завоеваны не Иаиром, а Новахом, и к Иаировым селениям не принадлежали. Так как у Иаира было 23 города, то городов, зависящих от Кенафа, должно считать 37. О завоевании тех и других гессурянами, жившими на северной границе Вассана, вблизи Ермона, другие ветхозаветные книги не говорят, а потому определить время события нет возможности.

І Сеґув породив Яіра. І були в нього двадцять три міста в Ґалааді.

А Сеґув породив Яіра, і він мав двадцять і три місті в ґілеадському кра́ї.

У Сегува родился Яир. У Яира было двадцать три города в Галааде.

Сегув<S>7687</S> родил<S>3205</S> Иаира,<S>2971</S> и было у него двадцать<S>6242</S> три<S>7969</S> города<S>5892</S> в земле<S>776</S> Галаадской.<S>1568</S>

Сегув был отцом Иаира. У Иаира было двадцать три города в земле Галаадской.

And Segub<S>7687</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Jair,<S>2971</S> who had<S>1961</S> twenty-three cities<S>5892</S> in the land<S>776</S> of Gilead.<S>1568</S>

Лопухин	Потомство Есрома.
Лопухин	Потомство Халева, - вторая из трех Есрамовских линий.
Лопухин	Иаир, внук Есрома и сын Сегува, принадлежал по матери к колену Манассиину, а потому иногда и называется сыном Манассии (Чис 32:41; Втор 3:14). Его...

Турконяка	І Сеґув породив Яіра. І були в нього двадцять три міста в Ґалааді.
Огієнка	А Сеґув породив Яіра, і він мав двадцять і три місті в ґілеадському кра́ї.
РБО	У Сегува родился Яир. У Яира было двадцать три города в Галааде.
RST	Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.
MDR	Сегув был отцом Иаира. У Иаира было двадцать три города в земле Галаадской.

Комментарии

Другие переводы