Вторая книга Царств (<a href='B:100 8:13'>2Цар 8:13</a>) приписывает эту победу самому Давиду, замечая, что она была одержана над "арамянами". Но война с идумеянами самого Давида, в которой принимал участие между прочим Иоав, закончилась, по свидетельству <a href='B:110 11:15-16'>3Цар 11:15-16</a>, истреблением всего мужского попа. Между тем и 2 кн. Царств и 1 Паралипоменон говорят только об избиении части едомлян. Поэтому чтение последней должно быть признано более правильным. Усвоение победы над идумеянами Давиду объясняется, может быть, тем, что Авесса действовал от его имени, в силу чего дело военачальника приписывается его повелителю-царю. Что касается различия в именах: арамяне и идумеи, то оно объясняется сходством их еврейского начертания.

<pb/>І Авесса син Саруя побив Ідумею в долині солі, вісімнадцять тисяч,

А Авшай, син Церуїн, побив Едома в Соляній долині, вісімнадцять тисяч.

<pb/>Авишай, сын Церуи, победил эдомитян в Соляной долине, там он уничтожил восемнадцать тысяч врагов.

<pb/>И Авесса,<S>52</S> сын<S>1121</S> Саруи,<S>6870</S> поразил<S>5221</S> Идумеян<S>123</S> на долине<S>1516</S> Соляной<S>4417</S> восемнадцать<S>8083</S><S>6240</S> тысяч;<S>505</S>

<pb/>Авесса, сын Саруи, убил восемнадцать тысяч идумеян в долине Соляной.

<pb/>Moreover Abishai<S>52</S> the son<S>1121</S> of Zeruiah<S>6870</S> defeated<S>5221</S> 18,000 Edomites<S>9000</S> in the Valley<S>1516</S> of Salt.<S>4417</S>

РБО	Пс 59:2
Лопухин	Вторая книга Царств (2Цар 8:13) приписывает эту победу самому Давиду, замечая, что она была одержана над "арамянами". Но война с идумеянами самого Давида, в которой...

Турконяка	І Авесса син Саруя побив Ідумею в долині солі, вісімнадцять тисяч,
Огієнка	А Авшай, син Церуїн, побив Едома в Соляній долині, вісімнадцять тисяч.
РБО	Авишай, сын Церуи, победил эдомитян в Соляной долине, там он уничтожил восемнадцать тысяч врагов.
RST	И Авесса, сын Саруи, поразил Идумеян на долине Соляной восемнадцать тысяч;
MDR	Авесса, сын Саруи, убил восемнадцать тысяч идумеян в долине Соляной.

Комментарии

Другие переводы