Из трех названных в 17-18 и 19-21 ст. XV гл. начальников музыкантов и 14 подчиненных им лиц в настоящем случае упоминается только об одном Асафе и девяти музыкантах; равным образом из семи священников, назначенных трубить в трубы (24 ст.), отмечаются только два. Объяснение подобного явления дано в 39-42 ст. настоящей главы. Из них видно, что два других начальника левитских хоров - Еман и Ефан (Идихун), а равно и остальные из упомянутых в 17-18 ст. лиц вместе со священником Садоком назначались для служения при Гаваонской скинии. Асаф и лица 5-6 ст. были, следовательно, оставлены при скинии Сионской.

і Ванея і Озіїл священики постійно (грали) на трубах перед кивотом божого завіту.

А священики Беная та Яхазіїл — на су́рмах, за́вжди перед ковчегом Божого заповіту.

Священники Беная и Яхазиэл были назначены трубить в трубы перед ковчегом Божьего договора.

а Ванею<S>1141</S> и Озиила,<S>3166</S> священников,<S>3548</S> <i>чтобы</i> постоянно<S>8548</S> <i>трубили</i><S>2689</S> пред<S>3942</S> ковчегом<S>727</S> завета<S>1285</S> Божия.<S>430</S>

Ванея и Озиил были священниками, которые постоянно трубили в трубы перед ковчегом завета.

and Benaiah<S>1141</S> and Jahaziel<S>3166</S> the priests<S>3548</S> [blew] trumpets<S>2689</S> continually<S>8548</S> before<S>6440</S> the ark<S>727</S> of the covenant<S>1285</S> of God.<S>430</S>

Турконяка	і Ванея і Озіїл священики постійно (грали) на трубах перед кивотом божого завіту.
Огієнка	А священики Беная та Яхазіїл — на су́рмах, за́вжди перед ковчегом Божого заповіту.
РБО	Священники Беная и Яхазиэл были назначены трубить в трубы перед ковчегом Божьего договора.
RST	а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.
MDR	Ванея и Озиил были священниками, которые постоянно трубили в трубы перед ковчегом завета.

Комментарии

Другие переводы