По представлению автора (<a href='B:130 13:14'>1Пар 13:14</a> <i>ср.</i> <a href='B:130 15:25'>1Пар 15:25</a>), победы над филистимлянами падают на время трехмесячного пребывания ковчега завета в доме Аведдара Гефянина.

І чужинці прийшли і зійшлися в долині велетнів.

А филисти́мляни прийшли й стали табо́рами в долині Рефаїм.

Филистимляне, придя, стали разорять долину Рефаимов.

И Филистимляне<S>6430</S> пришли<S>935</S> и расположились<S>6584</S> в долине<S>6010</S> Рефаимов.<S>7497</S>

Филистимляне напали на людей, живших в долине Рефаимов, и ограбили их.

Now the Philistines<S>6430</S> had come<S>935</S> and made<S>6584</S> a raid<S>6584</S> in the valley<S>6010</S> of Rephaim.<S>7497</S>

Турконяка	І чужинці прийшли і зійшлися в долині велетнів.
Огієнка	А филисти́мляни прийшли й стали табо́рами в долині Рефаїм.
РБО	Филистимляне, придя, стали разорять долину Рефаимов.
RST	И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.
MDR	Филистимляне напали на людей, живших в долине Рефаимов, и ограбили их.

Комментарии

Другие переводы