Повествование этих стихов представляет почти буквальное повторение 2-11 VI гл. 2 кн. Царств.

І злякався Давид перед Богом в тому дні, кажучи: Як внесу до себе божий кивот?

І того дня Давид злякався Бога, говорячи: „Як я внесу́ до се́бе Божого ковчега?“

<pb/>В этот день Давид испугался Бога и подумал: «Как же я принесу ковчег Господа к себе?!»

И устрашился<S>3372</S> Давид<S>1732</S> Бога<S>430</S> в день<S>3117</S> тот, и сказал:<S>559</S> как<S>1963</S> я внесу<S>935</S> к себе ковчег<S>727</S> Божий?<S>430</S>

Давид устрашился Бога в тот день. Он сказал: "Я не могу принести к себе ковчег Божий!".

And David<S>1732</S> was afraid<S>3372</S> of God<S>430</S> that day,<S>3117</S> saying,<S>559</S> "How<S>1963</S> can I bring<S>935</S> the ark<S>727</S> of God<S>430</S> [home] to me?"

Турконяка	І злякався Давид перед Богом в тому дні, кажучи: Як внесу до себе божий кивот?
Огієнка	І того дня Давид злякався Бога, говорячи: „Як я внесу́ до се́бе Божого ковчега?“
РБО	В этот день Давид испугался Бога и подумал: «Как же я принесу ковчег Господа к себе?!»
RST	И устрашился Давид Бога в день тот, и сказал: как я внесу к себе ковчег Божий?
MDR	Давид устрашился Бога в тот день. Он сказал: "Я не могу принести к себе ковчег Божий!".

Комментарии

Другие переводы