Громадное количество участвовавших в воцарении Давида в Хевроне воинов (339 000) не представляет ничего странного, если принять во внимание число способных к войне евреев в век Моисея - 600 000 (<a href='B:20 12:37'>Исх 12:37</a>) и при Давиде - 800 000 израильтян и 500 000 иудеев (<a href='B:100 24:9'>2Цар 24:9</a>). Несколько поражает только неравномерность в количестве пришедших от разных колен: 120 000 со стороны восточно-иорданских колен (37 ст.), 50 000 из Завулонова колена (33 ст.), 37 000 из Неффалимова (34 ст.) и 40 000 из Ассирова - цифры, в несколько раз превышающие число воинов из колена Иудина (6 800 - ст. 24), Симеонова (7 100 - 25), Левина и т.п. Но что касается вениамитян, то их малочисленность объясняется преданностью дому Саула (29 ст.). Причина малочисленности пришедших от Иуды и Симеона - в том, что воины этих двух колен уже давно были на стороне Давида, в силу чего перечислять их вновь не представлялось необходимости. Колено Ефремово, насчитывавшее при Синае только 40 500 воинов (<a href='B:40 2:19'>Чис 2:19)</a> и на полях Моавитских 32 500 (<a href='B:40 26:37'>Чис 26:37</a>), еще более было ослаблено войнами Саула с филистимлянами, а отчасти и Авенира с тем же народом, а потому и не могло выставить такого большого числа их, как другие колена. Кроме того, Ефрем, всегда не особенно дружелюбно относившийся к Иуде, не имел особых побуждений содействовать воцарению Давида. Наконец, Завулоново колено, насчитывавшее при Моисее 57 400 и 60 500 воинов, а Неффалимово 53 400 и 45 400 (<a href='B:40 2:8,30'>Чис 2:8,30</a>; <a href='B:40 26:27,50'>Чис 26:27,50</a>), легко могло выставить при Давиде - первое - 50 000, второе 33 000 вооруженных.

<pb/>І це імена володарів війська, що прийшли до Давида до Хеврона, щоб повернути царство Саула до нього за Господним словом.

Юдиних синів, що носили великого щита́ та списа́, — шість тисяч і вісім сотень озбро́єного ві́йська.

От племени Иуды — шесть тысяч восемьсот воинов, способных носить щит и копье.

<pb/>сыновей<S>1121</S> Иудиных,<S>3063</S> носящих<S>5375</S> щит<S>6793</S> и копье,<S>7420</S> было шесть<S>8337</S> тысяч<S>505</S> восемьсот<S>8083</S><S>3967</S> готовых<S>2502</S> к войне;<S>6635</S>

<pb/>Из колена Иуды там было шесть тысяч восемьсот человек, готовых к войне. Они носили щиты и копья.

<pb/>The sons<S>1121</S> of Judah<S>3063</S> who bore<S>5375</S> shield<S>6793</S> and spear<S>7420</S> [were] 6,800, equipped<S>9139</S> for war.<S>6635</S>

Турконяка	І це імена володарів війська, що прийшли до Давида до Хеврона, щоб повернути царство Саула до нього за Господним словом.
Огієнка	Юдиних синів, що носили великого щита́ та списа́, — шість тисяч і вісім сотень озбро́єного ві́йська.
РБО	От племени Иуды — шесть тысяч восемьсот воинов, способных носить щит и копье.
RST	сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне;
MDR	Из колена Иуды там было шесть тысяч восемьсот человек, готовых к войне. Они носили щиты и копья.

Комментарии

Другие переводы