Исчисление героев - сподвижников Давида, способствовавших славе его царствования, в начале изложения истории его правления находит свое объяснение в стремлении и желании автора отметить наиболее блестящие страницы его деятельности. Поэтому оно и выдвигается на первый план. Нижепоименованные лица "подвизались, чтобы вместе со всем Израилем воцарить Давида", точнее, утвердить его престол.

І Давид ставав усе більшим, а Госпо́дь Савао́т <i>був</i> із ним.

Давид укреплялся и возвеличивался, Господь Воинств был с ним.

И преуспевал<S>3212</S> Давид,<S>1732</S> и возвышался<S>1980</S> более<S>1419</S> и более, и Господь<S>3068</S> Саваоф<S>6635</S> <i>был</i> с ним.

Величие Давида росло, и Господь Всемогущий был с ним.

And David<S>1732</S> became<S>1980</S> greater<S>1980</S> and greater,<S>1419</S> for the Lord<S>3068</S> of hosts<S>6635</S> [was] with him.

Огієнка	І Давид ставав усе більшим, а Госпо́дь Савао́т був із ним.
РБО	Давид укреплялся и возвеличивался, Господь Воинств был с ним.
RST	И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.
MDR	Величие Давида росло, и Господь Всемогущий был с ним.

Комментарии

Другие переводы