з трьох прославлений над двома, і був їм за вождя і аж до (перших) трьох не дійшов.

З тих трьох серед двох він <i>був</i> найшановні́ший, і став їм за провідника́. А до тих трьох не дося́г.

Он был самым прославленным из тридцати и стал во главе них, но в число трех верховных военачальников не входил.

Из трех<S>7969</S> он был знатнейшим<S>3513</S> и был начальником;<S>8269</S> но с теми тремя<S>7969</S> не равнялся.<S>935</S>

Авесса был более знаменит, чем тридцать героев. Он стал их вождём, но он не был одним из тех троих.

Of the three<S>7969</S> in the second<S>8147</S> [rank] he was the most honored,<S>3513</S> and became<S>1961</S> their commander;<S>8269</S> however, he did not attain<S>935</S> to the [first] three.<S>7969</S>

Турконяка	з трьох прославлений над двома, і був їм за вождя і аж до (перших) трьох не дійшов.
Огієнка	З тих трьох серед двох він був найшановні́ший, і став їм за провідника́. А до тих трьох не дося́г.
РБО	Он был самым прославленным из тридцати и стал во главе них, но в число трех верховных военачальников не входил.
RST	Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.
MDR	Авесса был более знаменит, чем тридцать героев. Он стал их вождём, но он не был одним из тех троих.

Другие переводы