<pb/>І Авесса брат Йоава, цей був володарем трьох, цей витягав свій меч проти трьохсот побитих в однім часі, і цей був між трьома славними,

А Авшай, Йоавів брат, — він голова тих трьох. І він махнув своїм списо́м — і побив три сотні! І він мав <i>найславніше</i> ім'я́ серед трьох.

<pb/>Авишай, брат Иоава, был командиром гвардии. Он убил своим копьем триста врагов, и в гвардии его уважали.

<pb/>И Авесса,<S>52</S> брат<S>251</S> Иоава,<S>3097</S> был главным<S>7218</S> из трех:<S>7969</S> он убил<S>2491</S> копьем<S>2595</S> своим триста<S>7969</S><S>3967</S> человек, и был в славе<S>8034</S> у тех троих.<S>7969</S>

<pb/>Авесса, брат Иоава, был главным из тридцати героев. Он сразился с тремястами воинами и убил их своим копьём. Авесса был так же знаменит, как те три героя.

<pb/>As for Abshai<S>52</S> the brother<S>251</S> of Joab,<S>3097</S> he was chief<S>7218</S> of the thirty,<S>7970</S> and he swung<S>5782</S> his spear<S>2595</S> against<S>5921</S> three<S>7969</S> hundred<S>3967</S> and killed<S>2491</S> them; and he had a name<S>8034</S> as well as the thirty.<S>7970</S>

Турконяка	І Авесса брат Йоава, цей був володарем трьох, цей витягав свій меч проти трьохсот побитих в однім часі, і цей був між трьома славними,
Огієнка	А Авшай, Йоавів брат, — він голова тих трьох. І він махнув своїм списо́м — і побив три сотні! І він мав найславніше ім'я́ серед трьох.
РБО	Авишай, брат Иоава, был командиром гвардии. Он убил своим копьем триста врагов, и в гвардии его уважали.
RST	И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.
MDR	Авесса, брат Иоава, был главным из тридцати героев. Он сразился с тремястами воинами и убил их своим копьём. Авесса был так же знаменит, как те три героя.

Другие переводы