Имена 14 потомков Иафета - семи сыновей и семи внуков.

Потомки сыновей Ноя перечисляются также в десятой гл. кн. Бытия. Но в кн. Паралипоменон опущены вводное и заключительное замечание (<a href='B:10 10:1,21,32'>Быт 10:1,21,32</a>), а также исторические указания кн. Бытия на основание Нимвродом царства в Ниневии (<a href='B:10 10:10'>Быт 10:10</a>) и на расселение иафетитов и хамитов по местам их жительства (<a href='B:10 10:5,19'>Быт 10:5,19</a>). Кроме этого различия, а равно незначительных особенностей в произношении имен и пропуска некоторых слов в ст. 17 (<i>см.</i> ниже), оба списка сходны между собою и по перечисляемым именам и по форме. Так в 5-9 ст., как и в <a href='B:10 10:2-7'>Быт 10:2-7</a>, члены списка соединяются через выражение - "убеней" (сыны); от 10 ст., как и в 8 ст., через "йалад" (родил); в 17 ст. снова через "беней", как в 22 ст., и в 18 ст. вновь через "йалад", как в 24 и 25 ст. Бытия. Ввиду этого список потомков Ноя кн. Паралипоменон можно считать заимствованным из кн. Бытия.

Чтение "Рифат" вместо еврейского "Дифат" имеет за себя, кроме аторитета LXX и Вульгаты, этнографические названия; <b>&#929;ιραταιοι</b>=Пафлагонцы у Иосифа Флавия (Археология 1,6). Превращение Рифат в Дифат произошло под влиянием сходства еврейских букв реш (?) и даиет (?).

<pb/><t>І сини Ґамера: Асханаз і Ріфат і Торґама.</t>

А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

Сыновья Гомера: Ашкена́з, Дифа́т и Тогарма́.

<pb/><t>Сыновья<S>1121</S> Гомера:<S>1586</S> Аскеназ,<S>813</S> Рифат<S>7384</S> и Фогарма.<S>8425</S> </t>

<pb/><t>Сыновьями Хама были: Хуш (Ефиопия), Мицраим (Египет), Фут и Ханаан.</t>  

<pb/><t>And the sons<S>1121</S> of Gomer<S>1586</S> [were] Ashkenaz,<S>813</S> Diphath,<S>9084</S> and Togarmah.<S>8425</S></t>

Лопухин	Имена 14 потомков Иафета - семи сыновей и семи внуков.
Лопухин	Потомки сыновей Ноя перечисляются также в десятой гл. кн. Бытия. Но в кн. Паралипоменон опущены вводное и заключительное замечание (Быт 10:1,21,32), а также...
Лопухин	Чтение "Рифат" вместо еврейского "Дифат" имеет за себя, кроме аторитета LXX и Вульгаты, этнографические названия; Ριραταιοι=Пафлагонцы у Иосифа Флавия (Археология 1,6). Превращение...

Турконяка	І сини Ґамера: Асханаз і Ріфат і Торґама.
Огієнка	А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.
РБО	Сыновья Гомера: Ашкена́з, Дифа́т и Тогарма́.
RST	Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
MDR	Сыновьями Хама были: Хуш (Ефиопия), Мицраим (Египет), Фут и Ханаан.

Комментарии

Другие переводы