Потомки Авраама разделены на три группы: от Агари (Измаил), Хеттуры и Сарры. Первые две группы перечисляются ранее последней, очевидно, для того, чтобы впоследствии можно было перейти к генеалогии Богоизбранного народа, не нарушая ее связного изложения указанием на другое происшедшие от Авраама народности.

Список старейшин едомсхих с более полными, чем здесь, введением и заключением встречается в <a href='B:10 31:40-3'>Быт 31:40-3</a>. Сокращение текста Бытия сделано автором Паралипоменон в том соображении, что добавления известны читателям. Вожди названы по именам их владений; за это ручаются несомненно женские имена Фамна и Агаливама, а равно и имена местностей - Ела, Пинон, Феман. Стоящее перед исчислением старейшин выражение: "и умер Гадад", дает некоторым ученым (Бэрто) право считать их преемниками царей и видеть здесь указание на переход от монархической власти к демократической. Другие (Кейль) допускают совместное правление царей и старейшин.

володар Меґедіїл, володар Ірам. Це володарі Едома.

провідни́к Маґдіїл, провідник Ірам, — оце провідники́ Едому.

клан Магдиэла и клан Ира́ма. Таковы кланы Эдома.

старейшина<S>441</S> Магдиил,<S>4025</S> старейшина<S>441</S> Ирам.<S>5902</S> Вот старейшины<S>441</S> Идумейские.<S>123</S>

chief<S>441</S> Magdiel,<S>4025</S> chief<S>441</S> Iram.<S>5902</S> These<S>428</S> [were] the chiefs<S>441</S> of Edom.<S>9000</S>

Лопухин	Потомки Авраама разделены на три группы: от Агари (Измаил), Хеттуры и Сарры. Первые две группы перечисляются ранее последней, очевидно, для того, чтобы впоследствии можно было перейти к генеалогии...
Лопухин	Список старейшин едомсхих с более полными, чем здесь, введением и заключением встречается в Быт 31:40-3. Сокращение текста Бытия сделано автором Паралипоменон в том...

Турконяка	володар Меґедіїл, володар Ірам. Це володарі Едома.
Огієнка	провідни́к Маґдіїл, провідник Ірам, — оце провідники́ Едому.
РБО	клан Магдиэла и клан Ира́ма. Таковы кланы Эдома.
RST	старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.

Комментарии

Другие переводы