Міцраїм — Єгипет, Ашшур — Асирія, Арам — Сирія.

Потомки сыновей Ноя перечисляются также в десятой гл. кн. Бытия. Но в кн. Паралипоменон опущены вводное и заключительное замечание (<a href='B:10 10:1,21,32'>Быт 10:1,21,32</a>), а также исторические указания кн. Бытия на основание Нимвродом царства в Ниневии (<a href='B:10 10:10'>Быт 10:10</a>) и на расселение иафетитов и хамитов по местам их жительства (<a href='B:10 10:5,19'>Быт 10:5,19</a>). Кроме этого различия, а равно незначительных особенностей в произношении имен и пропуска некоторых слов в ст. 17 (см. ниже), оба списка сходны между собою и по перечисляемым именам и по форме. Так в 5-9 ст., как и в <a href='B:10 10:2-7'>Быт 10:2-7</a>, члены списка соединяются через выражение - "убеней" (сыны); от 10 ст., как и в 8 ст., через "йалад" (родил); в 17 ст. снова через "беней", как в 22 ст., и в 18 ст. вновь через "йалад", как в 24 и 25 ст. Бытия. Ввиду этого список потомков Ноя кн. Паралипоменон можно считать заимствованным из кн. Бытия.

Имена 30 потомков Хама, - 4 сыновей, 24 внуков и 2 правнуков (Шева и Дедан - ст. 3). Нимврод не включается в число внуков, так как он рассматривается не в качестве родоначальника отдельного поколения, а лишь в качестве героя. Замечание: "он начал быть сильным на земле", представляет его достаточную характеристику, в сипу чего нет нужды в повторении дальнейших показаний о нем кн. <a href='B:10 10:9-12'>Быт 10:9-12</a>.

А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

<pb/>От Мицраима произошли: лидийцы, анаме́и, лехаве́и, нафтухе́и,

<pb/>Мицраим<S>4714</S> родил:<S>3205</S> Лудима,<S>3866</S> Анамима,<S>6047</S> Легавима,<S>3853</S> Нафтухима,<S>5320</S>

<pb/>Ханаан был отцом Сидона, своего первенца. Ханаан был также отцом хеттеян,

<pb/>And Mizraim<S>4714</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of the people<S>3866</S> of Lud,<S>3866</S> Anam,<S>6047</S> Lehab,<S>3853</S> Naphtuh,<S>5320</S>

Огієнка	Міцраїм — Єгипет, Ашшур — Асирія, Арам...
Лопухин	Потомки сыновей Ноя перечисляются также в десятой гл. кн. Бытия. Но в кн. Паралипоменон опущены вводное и заключительное замечание (Быт 10:1,21,32), а также...
Лопухин	Имена 30 потомков Хама, - 4 сыновей, 24 внуков и 2 правнуков (Шева и Дедан - ст. 3). Нимврод не включается в число внуков, так как он рассматривается не в качестве родоначальника отдельного...

Турконяка
Огієнка	А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,
РБО	От Мицраима произошли: лидийцы, анаме́и, лехаве́и, нафтухе́и,
RST	Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
MDR	Ханаан был отцом Сидона, своего первенца. Ханаан был также отцом хеттеян,

Комментарии

Другие переводы