Томущо так говорить Господь Вседержитель: За славою він мене післав на народи, що вас грабили, томущо хто доторкається вас він як той, хто торкається зіниці свого ока.

Бо так промовляє Госпо́дь Савао́т: Для слави послав Він мене до наро́дів, що вас грабува́ли, бо хто вас дото́ркується, той дото́ркується до зірця́ Його ока.

Господь будет владеть Иудеей как Своим наделом на Святой земле, и вновь изберет Иерусалим.

Тогда Господь<S>3068</S> возьмет<S>5157</S> во<S>5157</S> владение<S>5157</S> Иуду,<S>3063</S> Свой удел<S>2506</S> на святой<S>6944</S> земле,<S>127</S> и снова изберет<S>977</S> Иерусалим.<S>3389</S>

Господь снова изберёт Иерусалим Своим особым городом. И Иудея получит свою долю этой святой земли.

"And the Lord<S>3068</S> will possess<S>5157</S> Judah<S>3063</S> as His portion<S>2506</S> in the holy<S>6944</S> land,<S>127</S> and will again<S>5750</S> choose<S>977</S> Jerusalem.<S>3389</S>

Турконяка	Томущо так говорить Господь Вседержитель: За славою він мене післав на народи, що вас грабили, томущо хто доторкається вас він як той, хто торкається зіниці свого ока.
Огієнка	Бо так промовляє Госпо́дь Савао́т: Для слави послав Він мене до наро́дів, що вас грабува́ли, бо хто вас дото́ркується, той дото́ркується до зірця́ Його ока.
РБО	Господь будет владеть Иудеей как Своим наделом на Святой земле, и вновь изберет Иерусалим.
RST	Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
NASB+	"And the Lord will possess Judah as His portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

Другие переводы