В этих двух стихах Апостол начинает заключение всего отдела, трактующего об оправдании человека. - Что сказать на это? т.е. что, какое заключение мы можем вывести из всего сказанного? Предполагаемый ответ на этот вопрос может быть только такой: "мы вступили в теснейшее общение с Богом. Бог теперь наш Защитник и Покровитель". - Если Бог за нас... Теперь христианину не страшны никакие враги. - Тот, Который Сына Своего не пощадил... Здесь Апостол подробнее раскрывает свое положение: «если Бог за нас». Если Бог не пощадил Своего Собственного Сына - что было бы весьма естественно, - но предал Его на смерть за всех нас (по контексту речи, слова эти относятся к избранным - главным образом), то с Ним, т.е. даруя Его, Бог, очевидно, дарует нам и все, что необходимо нам для того, чтобы вопреки всяким затруднениям, достичь окончательного спасения. Это все будет несравненно меньшим, чем тот Единый дар, т.е. Сам Христос!

Если Бог за нас Лучшим переводом было бы «поскольку Бог за нас».(<a href='B:520 8:31-39'>8:31-39</a>) В заключение слов о будущем верующего, которое ему гарантирует Христос, Павел ставит несколько вопросов и дает на них ответы, чтобы отмести всякие сомнения. Эти слова представляют собой практическую хвалу благодати Божьей, гимн полному спасению всех, кто избран для веры.

<pb/>Що ж скажемо на це? Якщо Бог з нами, то хто проти нас?

Що ж скажем на це? Коли за нас Бог, то хто проти нас?

<pb/>Что еще к этому прибавить? Если Бог за нас, кто против нас? —

<pb/>Что<S>5101</S> же<S>3767</S> сказать<S>2046</S> на<S>4314</S> это?<S>5023</S> Если<S>1487</S><S>3588</S> Бог<S>2316</S> за<S>5228</S> нас,<S>2257</S> кто<S>5101</S> против<S>2596</S> нас?<S>2257</S>

<pb/>Что же сказать обо всём этом? Если Бог за нас, то кто же может быть против нас?

<pb/>What<S>5101</S> then<S>3767</S> shall we say<S>3004</S> to these<S>3778</S> things<S>3778</S>? If<S>1487</S> God<S>2316</S> [is] for us, who<S>5101</S> [is] against<S>2596</S> us?

Лопухин	В этих двух стихах Апостол начинает заключение всего отдела, трактующего об оправдании человека. - Что сказать на это? т.е. что, какое заключение мы можем вывести из всего сказанного?...
МакАртур	Если Бог за нас Лучшим переводом было бы «поскольку Бог за нас». (8:31-39) В заключение слов о будущем верующего, которое ему гарантирует Христос, Павел ставит...

Турконяка	Що ж скажемо на це? Якщо Бог з нами, то хто проти нас?
Огієнка	Що ж скажем на це? Коли за нас Бог, то хто проти нас?
РБО	Что еще к этому прибавить? Если Бог за нас, кто против нас? —
RST	Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?
NASB+	What then shall we say to these things? If God [is] for us, who [is] against us?

Комментарии

Другие переводы