Рим 4:17

РБО	Быт 17:5; Ис 48:13
РБО	…возвращающего мертвых к жизни… — Вероятно, имеется в виду зачатие и рождение Исаака от престарелых, уже как бы умерших для деторождения, родителей.
РБО	…приводящего несуществующее из небытия к бытию. — Еврейское предание говорит о творении мира из ничего.
Лопухин	Из сказанного выше становилось ясно, что Авраам, получая оправдание, был, так сказать, представителем всего человечества, а не одного иудейского народа. С этим противники Павла могли согласиться....
Лопухин	Приведя место из книги Бытия (Быт 17:5), где Авраам действительно назван отцом многих народов (εθνων = языческих народов, по евр. тексту эоит), Апостол...
МакАртур	как написано Цитата из Быт 17:5. животворящим мертвых Авраам испытал это на собственном опыте (Евр 11:11,12; ср.

Другие переводы

Турконяка	як ото написано: Я поставив тебе батьком багатьох народів - перед Богом, у якого він повірив, який оживляє мертвих та кличе те, чого не існує, як таке, що існує.
Огієнка	як написано: „Отцем багатьох наро́дів Я поставив тебе,“ — перед Богом, Якому він вірив, Який оживляє мертвих і кличе неіснуюче, як існуюче.
РБО	как сказано в Писании: «Я сделал тебя отцом многих народов». Он отец перед лицом Бога, которому он поверил, — Бога, возвращающего мертвых к жизни [22] и приводящего несуществующее из небытия к бытию. [23]
RST	как написано: «Я поставил тебя отцом многих народов», — пред Богом, Которому он поверил, животворящим мертвых и называющим несуществующее, как существующее.
NASB+	(as it is written, "A father of many nations have I made you") in the sight of Him whom he believed, [even] God, who gives life to the dead and calls into being that which does not exist.