"Живущий под кровом Всевышнего" - живущий надеждой на Бога, настолько глубокой, что только от Него одного ищет заступления, тот "под сенью Всемогущего покоится" - будет пользоваться Его кровом, защитой. Сравнение взято из обычая древневосточного гостеприимства, когда иностранец, вступивший в шатер туземца, находил полный в нем покой и защиту.

<pb/><t>Пісня хвали Давида. Хто живе в помочі Всевишнього поселиться в покрові Бога небесного.</t>

<pb/>Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні́ Всемогутнього мешкає,

<pb/> <t> [Псалмопевец:] Ты, живущий под сенью Вышнего, приют нашедший под кровом Сильного, </t>

<pb/><t>Живущий<S>3427</S> под кровом<S>5643</S> Всевышнего<S>5945</S> под сенью<S>6738</S> Всемогущего<S>7706</S> покоится,<S>3885</S> </t>

<pb/><t>Живущие в обители Всевышнего, те, кто во Всемогущего тени живут,</t>

<t>(A Prayer of Moses the man of God.) Lord,<S>136</S> Thou hast been<S>1961</S> our dwelling<S>4583</S> place<S>4583</S> in all<S>1755</S> generations.<S>1755</S></t>

Турконяка	Пісня хвали Давида. Хто живе в помочі Всевишнього поселиться в покрові Бога небесного.
Огієнка	Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні́ Всемогутнього мешкає,
РБО	[Псалмопевец:] Ты, живущий под сенью Вышнего, приют нашедший под кровом Сильного,
RST	Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
NASB+	(A Prayer of Moses the man of God.) Lord, Thou hast been our dwelling place in all generations.

Комментарии

Другие переводы