Кроме высокомерия, доходящего до пренебрежения к Иегове, о котором ранее говорил Давид (см. 25 ст.), враги отличаются нравственно-неопрятными приемами своих действий: они коварны, лживы, мстительны.

<pb/><t>Він засідає засідкою з багачами у скритих місцях, щоб убити невинного, його очі споглядають на бідного.</t>

Причаївшись, сидить на подві́р'ях, мордує невинного, його очі слідкують за вбогим.

<t>Во дворах, в засаде, таится он, в тайном месте, невинного хочет убить, высматривает, слабого подстерегает. </t>

<pb/><t>сидит<S>3427</S> в засаде<S>3993</S> за двором,<S>2691</S> в потаенных<S>4565</S> местах убивает<S>2026</S> невинного;<S>5355</S> глаза<S>5869</S> его подсматривают<S>6845</S> за бедным;<S>2489</S> </t>

<pb/><t>Таясь в кустах, он жертву ждет свою, жизнь у невинных отнимает.</t>

Турконяка	Він засідає засідкою з багачами у скритих місцях, щоб убити невинного, його очі споглядають на бідного.
Огієнка	Причаївшись, сидить на подві́р'ях, мордує невинного, його очі слідкують за вбогим.
РБО	Во дворах, в засаде, таится он, в тайном месте, невинного хочет убить, высматривает, слабого подстерегает.
RST	сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;

Комментарии

Другие переводы