Как в предшествующих стихах, так и последующих, Давид изображает самоуверенность врагов в своей победе и в безнаказанности производимых ими опустошений; нечестивый говорит про Бога: "не взыщет", еврейский Бог не в состоянии им что-либо сделать сейчас.

<pb/><t>Грішник роздразнив Господа, ізза свого великого гніву не досліджуватиме. Немає Бога перед ним.</t>

У го́рдощах каже безбожний, що „Він не слідку́є“, бо „Бога нема“, — оце всі його по́мисли!

<t>Он глядит свысока: «Отвечать не придется, Бога нет!» — так думает он. </t>

<pb/><t>В надмении<S>1363</S><S>639</S> своем нечестивый<S>7563</S> пренебрегает<S>5006</S> Господа:<S>3068</S> «не взыщет»;<S>1875</S> во всех помыслах<S>4209</S> его: «нет Бога!<S>430</S>»</t>

<pb/><t>В своей гордыне он не ищет Бога, для Бога нету места в жизни злых.</t>

Турконяка	Грішник роздразнив Господа, ізза свого великого гніву не досліджуватиме. Немає Бога перед ним.
Огієнка	У го́рдощах каже безбожний, що „Він не слідку́є“, бо „Бога нема“, — оце всі його по́мисли!
РБО	Он глядит свысока: «Отвечать не придется, Бога нет!» — так думает он.
RST	В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: «не взыщет»; во всех помыслах его: «нет Бога!»

Комментарии

Другие переводы