При недостаточной ясности учения о загробном существовании, преимущественное внимание древнего еврея сосредоточивалось на благоустроении земной жизни. Бедствия и испытания, переживаемые человеком на земле, усиливают тяжесть его кратковременного существования, поэтому писатель молит Господа избавить от настоящих бедствий нашествия Сусакима, не сокрушать их жизни насланием страданий и преждевременной насильственной смерти: каждый из живущих и так не минует шеола.

<pb/><t>Згадай який мій склад. Бо чи даром Ти створив всіх людських синів?</t>

Пам'ятай же про мене, — яка довгота́ життя лю́дського? Для чого створив Ти всіх лю́дських синів на ніщо́?

<t>Вспомни, как век мой краток. <br/>Кем сотворил Ты всех людей? Они ничто! </t><br/>

<pb/><t>Вспомни,<S>2142</S> какой мой век:<S>2465</S> на какую суету<S>7723</S> сотворил<S>1254</S> Ты всех сынов<S>1121</S> человеческих?<S>120</S> </t>

<pb/><t>Вспомни как жизнь моя скоротечна. Ради какой судьбы сотворён Тобой человек?</t>  

Турконяка	Згадай який мій склад. Бо чи даром Ти створив всіх людських синів?
Огієнка	Пам'ятай же про мене, — яка довгота́ життя лю́дського? Для чого створив Ти всіх лю́дських синів на ніщо́?
РБО	Вспомни, как век мой краток. Кем сотворил Ты всех людей? Они ничто!
RST	Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?

Комментарии

Другие переводы