При недостаточной ясности учения о загробном существовании, преимущественное внимание древнего еврея сосредоточивалось на благоустроении земной жизни. Бедствия и испытания, переживаемые человеком на земле, усиливают тяжесть его кратковременного существования, поэтому писатель молит Господа избавить от настоящих бедствий нашествия Сусакима, не сокрушать их жизни насланием страданий и преждевременной насильственной смерти: каждый из живущих и так не минует шеола.

<pb/><t>Згадай який мій склад. Бо чи даром Ти створив всіх людських синів?</t>

Пам'ятай же про мене, — яка довгота́ життя лю́дського? Для чого створив Ти всіх лю́дських синів на ніщо́?

<t>Вспомни, как век мой краток. <br/>Кем сотворил Ты всех людей? Они ничто! </t><br/>

<pb/><t>Вспомни,<S>2142</S> какой мой век:<S>2465</S> на какую суету<S>7723</S> сотворил<S>1254</S> Ты всех сынов<S>1121</S> человеческих?<S>120</S> </t>

<pb/><t>Вспомни как жизнь моя скоротечна. Ради какой судьбы сотворён Тобой человек?</t>  

Турконяка	Згадай який мій склад. Бо чи даром Ти створив всіх людських синів?
Огієнка	Пам'ятай же про мене, — яка довгота́ життя лю́дського? Для чого створив Ти всіх лю́дських синів на ніщо́?
RST	Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
MDR	Вспомни как жизнь моя скоротечна. Ради какой судьбы сотворён Тобой человек?

Комментарии

Другие переводы