<i>Эн-Дор </i>— город в Изреельской долине (Нав <a href='B:60 17:11'>17:11</a>; 1 Цар <a href='B:90 28:7'>28:7</a>). Хотя он не упоминается в Суд <a href='B:70 4:1'>4</a>–5, имеется в виду, очевидно, место сражения израильтян, возглавляемых Деворой и Бараком, с войском Сисеры.

Иавин был царь хананейский, Сисара - его полководец, уничтоженные судьею Вараком. Мадианитяне с царями Зевеем и Салманом и полководцами Оривом и Зивом были разбиты Гедеоном. Аендор лежал недалеко от Фавора, вблизи места победы Барака.

<pb/><t>Знищені були в Аендорі, стали наче гній землі.</t>

при Ен-До́рі вони були зни́щені, стали погно́єм землі!

<t>как с убитыми при Эн-До́ре, <f>[76]</f> <br/>чьи трупы в землю легли, как навоз! </t><br/>

<pb/><t>которые истреблены<S>8045</S> в Аендоре,<S>5874</S> сделались навозом<S>1828</S> для земли.<S>127</S> </t>

<pb/><t>Как с Зивом и Оривом поступи с князьями их, дай вождям их участь Зевея и Салмана,</t>  

РБО	Эн-Дор — город в Изреельской долине (Нав 17:11; 1 Цар 28:7). Хотя он не упоминается в Суд 4–5, имеется в виду,...
Лопухин	Иавин был царь хананейский, Сисара - его полководец, уничтоженные судьею Вараком. Мадианитяне с царями Зевеем и Салманом и полководцами Оривом и Зивом были разбиты Гедеоном. Аендор лежал недалеко...

Турконяка	Знищені були в Аендорі, стали наче гній землі.
Огієнка	при Ен-До́рі вони були зни́щені, стали погно́єм землі!
РБО	как с убитыми при Эн-До́ре, [76] чьи трупы в землю легли, как навоз!
RST	которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.

Комментарии

Другие переводы