Бог оставил евреев ходить по <i>"упорству сердца их"</i>, по своим помыслам. Так как евреи не хотели сами добровольно подчиниться и слушаться водительства Божия, то Господь предоставил их жизнь ее естественному течению. Последнее же сопровождалось тяжелыми для них последствиями - неудачами в борьбе с врагами, ослаблением благоденствия и недородами на полях (15-17). - "Мед из скалы" (17) - мед пчел, гнездившихся в трещинах скал.

<pb/><t>І Я їх відіслав за побажаннями їхніх сердець, вони підуть за їхніми починами.</t>

і Я їх пустив ради впе́ртости їхнього серця, — нехай вони йдуть за своїми пора́дами!

<t>Я оставил их во власти их упрямства: <br/>пусть сами выбирают свой путь. </t><br/>

<pb/><t>потому Я оставил<S>7971</S> их упорству<S>8307</S> сердца<S>3820</S> их, пусть ходят<S>3212</S> по своим помыслам.<S>4156</S> </t>

<pb/><t>И Я позволил делать им всё то, что их сердца упрямые хотели. Израиль делал то, что он хотел.</t>  

<pb/><t>A boar<S>2386</S> from the forest<S>9194</S> eats<S>3765</S> it away,<S>3765</S> And whatever<S>2123</S> moves<S>2123</S> in the field<S>9583</S> feeds<S>7462</S> on it.</t>

Турконяка	І Я їх відіслав за побажаннями їхніх сердець, вони підуть за їхніми починами.
Огієнка	і Я їх пустив ради впе́ртости їхнього серця, — нехай вони йдуть за своїми пора́дами!
РБО	Я оставил их во власти их упрямства: пусть сами выбирают свой путь.
RST	потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
NASB+	A boar from the forest eats it away, And whatever moves in the field feeds on it.

Комментарии

Другие переводы