Под проходящими по пути, лесным вепрем и полевым зверем разумеются враждебные соседние народы, достоянием которых стала делаться Палестина. Так, напр., Израиль в царствование Езекии погиб от ассириян, которые произвели значительные опустошения и в Иудее; при Манассии те же ассирияне напали на Иудею и отвели в плен самого царя; при Иосии было опустошение от фараона, а при преемниках Иосии стали учащаться нападения вавилонян.Враги сравниваются с "лесным вепрем", с диким кабаном, который производил громадные опустошения в виноградниках подкапыванием лоз. Достаточно одному кабану попасть туда, и он в одну ночь губил большой виноградник.

<pb/><t>Його знищив дик з лісу, і самітний дикий звір попас його.</t>

Гризе її вепр лісови́й, і звіри́на польова́ виїдає її!

<t>Лесной вепрь ее объедает, и грызет ее зверь полевой. </t>

<pb/><t>Лесной<S>3293</S> вепрь<S>2386</S> подрывает<S>3765</S> ее, и полевой<S>7704</S> зверь<S>2123</S> объедает<S>7462</S> ее.</t>

<pb/><t>Кабаны топчут Твой виноградник, полевые мыши рвут листья.</t>

Турконяка	Його знищив дик з лісу, і самітний дикий звір попас його.
Огієнка	Гризе її вепр лісови́й, і звіри́на польова́ виїдає її!
РБО	Лесной вепрь ее объедает, и грызет ее зверь полевой.
RST	Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.

Комментарии

Другие переводы