<i>"Девицам его не пели брачных песен"</i> - в этой несчастной войне с филистимлянами так много погибло юношей, что не за кого было выходить замуж.

<pb/><t>Огонь пожер їхніх молодців, і їхні дівчата були не оплакані.</t>

його юнакі́в огонь пожира́в, а дівча́там його не співали весі́льних пісе́нь,

<t>В огне погибли их юноши, <br/>брачных песен девушкам не спели, </t><br/>

<pb/><t>Юношей<S>970</S> его поедал<S>398</S> огонь,<S>784</S> и девицам<S>1330</S> его не пели<S>1984</S> брачных<S>1984</S> песен;<S>1984</S> </t>

<pb/><t>Но, как солдат, одолевая пьяный сон, воспрял Господь и пробудился.</t>  

Турконяка	Огонь пожер їхніх молодців, і їхні дівчата були не оплакані.
Огієнка	його юнакі́в огонь пожира́в, а дівча́там його не співали весі́льних пісе́нь,
РБО	В огне погибли их юноши, брачных песен девушкам не спели,
RST	Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;

Комментарии

Другие переводы