<i>"Поднимают к небесам уста свои"</i> - высокомерно смотрят на Заповеди Бога, считая себя вправе оценивать и критиковать их, т. е. волю Бога проверяют своим суждением, возводя тем себя на место верховного законодателя.

<pb/><t>Поклали їхні уста проти неба, і їхній язик пройшов по землі.</t>

свої уста до неба підно́сять, — а їхній язик по землі походжа́є!

<t>Против неба свои пасти скалят, <br/>язык шарит по всей земле. </t><br/>

<pb/><t>поднимают<S>8371</S> к небесам<S>8064</S> уста<S>6310</S> свои, и язык<S>3956</S> их расхаживает<S>1980</S> по земле.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Говорят, как будто правят небесами, говорят, как будто правят всей землёй.</t>  

<pb/><t>Let the nomads<S>9478</S> of the desert<S>9478</S> bow<S>3766</S> before<S>6440</S> him; And his enemies<S>340</S> lick<S>3897</S> the dust.<S>6083</S></t>

Турконяка	Поклали їхні уста проти неба, і їхній язик пройшов по землі.
Огієнка	свої уста до неба підно́сять, — а їхній язик по землі походжа́є!
РБО	Против неба свои пасти скалят, язык шарит по всей земле.
RST	поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
NASB+	Let the nomads of the desert bow before him; And his enemies lick the dust.

Комментарии

Другие переводы