"Очищать сердце, омывать в невинности руки, подвергать себя ранам и обличениям" - значит зорко следить не только за своими поступками, но и за чистотою своих помыслов. Такая заботливость о духовной опрятности требует постоянного и сильного ограничения своих греховных порывов, что причиняет боль. Факты же благоденствия нечестивых, живущих по своим влечениям и не заботившихся о своей нравственной чистоте, поставили пред писателем вопрос - есть ли смысл в его самоограничениях? Сомнения мучили его, но он счел себя не вправе оглашать эти сомнения и вселять их в других; если у самого нет твердости в убеждениях, то прямая обязанность того не вселять колебаний в других. Поступок последнего рода делает его "виновным пред родом сынов Твоих", т. е. пред евреями, которых Господь любит и о которых заботится, как отец о детях. Прививать им сомнения свои значило бы отвращать детей от Отца, лишать их Его благотворного и любвеобильного попечения, лишать других блага, на которое сам не имеешь права.

<pb/><t>Якщо я говорив: Скажу так, ось я зломав би завіт з родом твоїх синів.</t>

Коли б я сказав: „Буду так говори́ть, як вони“, то спроневі́рився б я поколі́нню синів Твоїх.

<t>Если бы стал я так рассуждать, <br/>то я предал бы племя сынов Твоих! </t><br/>

<pb/><t><i>Но</i> если бы я сказал:<S>559</S> «буду<S>5608</S> рассуждать<S>5608</S> так»,<S>3644</S> — то я виновен<S>898</S> был<S>898</S> бы пред родом<S>1755</S> сынов<S>1121</S> Твоих.</t>

<pb/><t>Но если б продолжал я говорить такое, то ввёл бы в заблужденье Твой народ.</t>  

<pb/><t>So may he live;<S>2421</S> and may the gold<S>2091</S> of Sheba<S>7614</S> be given<S>5414</S> to him; And let them pray<S>6419</S> for him continually;<S>8548</S> Let them bless<S>1288</S> him all<S>3605</S> day<S>3117</S> long.</t>

Турконяка	Якщо я говорив: Скажу так, ось я зломав би завіт з родом твоїх синів.
Огієнка	Коли б я сказав: „Буду так говори́ть, як вони“, то спроневі́рився б я поколі́нню синів Твоїх.
РБО	Если бы стал я так рассуждать, то я предал бы племя сынов Твоих!
RST	Но если бы я сказал: «буду рассуждать так», — то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
NASB+	So may he live; and may the gold of Sheba be given to him; And let them pray for him continually; Let them bless him all day long.

Комментарии

Другие переводы