Распространение владычества этого царя будет достигнуто, однако, не завоеваниями, не насильственными средствами, а мирными - добровольным подчинением ему всех народов, в силу укоренившегося в них сознания, что только его царствование есть царство мира и справедливости. <i>- "Драгоценна будет кровь их пред очами его"</i> - он будет охранять праведников от насилий и сберегать и дорожить их жизнью ("кровь" - носительница жизни), т. е. в его царстве возобладает праведник и будет главенствовать. Поэтому имя этого царя всегда будет почитаемо, он будет жить в народной памяти, ему будут приносить в дар аравийское золото, отличавшееся своею ценностью за изобилием самородков, и изо дня в день будут молиться о нем и его правлении.

<pb/><t>Він спасе їхні душі від лихви і від неправедности, і їхнє імя в пошані перед ним.</t>

від кривди й наси́лля врятує їхню душу, їхня кров дорога́ буде в о́чах його!

<t>от насилия и гнета избавит их, <br/>ведь их жизнь для него драгоценна. </t><br/>

<pb/><t>от коварства<S>8496</S> и насилия<S>2555</S> избавит<S>1350</S> души<S>5315</S> их, и драгоценна<S>3365</S> будет кровь<S>1818</S> их пред очами<S>5869</S> его;</t>

<pb/><t>Пусть избавит Он их от насилия.</t>  

<pb/><t>But as for me, I will hope<S>3176</S> continually,<S>8548</S> And will praise<S>8416</S> Thee yet<S>3254</S> more<S>3254</S> and more.<S>3254</S></t>

Турконяка	Він спасе їхні душі від лихви і від неправедности, і їхнє імя в пошані перед ним.
Огієнка	від кривди й наси́лля врятує їхню душу, їхня кров дорога́ буде в о́чах його!
РБО	от насилия и гнета избавит их, ведь их жизнь для него драгоценна.
RST	от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
NASB+	But as for me, I will hope continually, And will praise Thee yet more and more.

Комментарии

Другие переводы