ст. ср. <a href='B:230 68:31'>Пс 68:31</a>.

<pb/><t>І я визнаватимуся Тобі в знаряддях псальма, (визнаватиму), Боже, твою правду. Співатиму Тобі на гуслях, святий Ізраїля.</t>

А я буду на а́рфі хвалити Тебе, Твою правду, мій Боже, із гу́слами буду співати Тобі, Святий Ти Ізраїлів!

<t>А я звуками лиры прославлю Тебя, воспою Твою верность, о Бог мой! Я буду на арфе Тебе играть, о Бог Святой Израиля! </t>

<pb/><t>И я буду<S>3034</S> славить<S>3034</S> Тебя на псалтири,<S>3627</S><S>5035</S> Твою истину,<S>571</S> Боже<S>430</S> мой; буду<S>2167</S> воспевать<S>2167</S> Тебя на гуслях,<S>3658</S> Святый<S>6918</S> Израилев!<S>3478</S> </t>

<pb/><t>За верность Твою, Боже, я воспою Тебя на арфе, воздам на лире похвалу Тебе, святой Господь Израилев.</t>

Турконяка	І я визнаватимуся Тобі в знаряддях псальма, (визнаватиму), Боже, твою правду. Співатиму Тобі на гуслях, святий Ізраїля.
Огієнка	А я буду на а́рфі хвалити Тебе, Твою правду, мій Боже, із гу́слами буду співати Тобі, Святий Ти Ізраїлів!
РБО	А я звуками лиры прославлю Тебя, воспою Твою верность, о Бог мой! Я буду на арфе Тебе играть, о Бог Святой Израиля!
RST	И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!

Комментарии

Другие переводы