"На Тебя я уповаю". Давид, преследуемый Саулом, не мог оказать никакого сопротивления, так как на его стороне была ничтожная горсть людей, а Саул шел на него с испытанной в боях и большой армией, поэтому единственной его защитой мог быть только Бог, а не человеческая помощь или искусство. - "Да не исторгнет он, подобно льву, души моей". Сравнение со львом указывает на степень жестокости врагов Давида, стремившихся лишить его жизни ("души").

<pb/><t>щоб (хтось) часом не схопив мою душу наче лев, як немає відкупителя, ані спасителя.</t>

щоб ворог моєї душі не розша́рпав, як лев, що кості ламає, й ніхто не рятує!

<t>Иначе враг растерзает меня как лев, на куски разорвет — и никто не спасет! </t>

<pb/><t>да не исторгнет<S>2963</S> он, подобно льву,<S>738</S> души<S>5315</S> моей, терзая,<S>6561</S> когда нет избавляющего.<S>5337</S> </t>

<pb/><t>иначе на меня они набросятся, как львы, на части разорвут, - никто спасти меня не сможет.</t>

<pb/><t>O Lord<S>3068</S> my God,<S>430</S> if<S>518</S> I have done<S>6213</S> this,<S>384</S> If<S>518</S> there<S>3426</S> is injustice<S>5766</S> in my hands,<S>3709</S></t>

Турконяка	щоб (хтось) часом не схопив мою душу наче лев, як немає відкупителя, ані спасителя.
Огієнка	щоб ворог моєї душі не розша́рпав, як лев, що кості ламає, й ніхто не рятує!
РБО	Иначе враг растерзает меня как лев, на куски разорвет — и никто не спасет!
RST	да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.
NASB+	O Lord my God, if I have done this, If there is injustice in my hands,

Комментарии

Другие переводы