"На Тебя я уповаю". Давид, преследуемый Саулом, не мог оказать никакого сопротивления, так как на его стороне была ничтожная горсть людей, а Саул шел на него с испытанной в боях и большой армией, поэтому единственной его защитой мог быть только Бог, а не человеческая помощь или искусство. - "Да не исторгнет он, подобно льву, души моей". Сравнение со львом указывает на степень жестокости врагов Давида, стремившихся лишить его жизни ("души").

<pb/><t>Господи, мій Боже, я на Тебе поклав надію. Спаси мене від всіх, що мене переслідують, і визволи мене,</t>

Господи, Боже мій, — я до Тебе вдаю́ся: спаси Ти мене від усіх моїх напасникі́в, і визволь мене,

<pb/> <t>О Господь, мой Бог, у Тебя я защиты ищу! От погони избавь меня и спаси! </t>

<pb/><t>Господи,<S>3068</S> Боже<S>430</S> мой! на Тебя я уповаю;<S>2620</S> спаси<S>3467</S> меня от всех гонителей<S>7291</S> моих и избавь<S>5337</S> меня;</t>

<pb/><t>Господь, мой Бог, я полагаюсь на Тебя, спаси меня от всех гонителей моих! Вызволи меня,</t>

<pb/><t>Lest<S>6435</S> he tear<S>2963</S> my soul<S>5315</S> like a lion,<S>9030</S> Dragging<S>6561</S> me away,<S>6561</S> while there<S>369</S> is none<S>369</S> to deliver.<S>5337</S></t>

Турконяка	Господи, мій Боже, я на Тебе поклав надію. Спаси мене від всіх, що мене переслідують, і визволи мене,
Огієнка	Господи, Боже мій, — я до Тебе вдаю́ся: спаси Ти мене від усіх моїх напасникі́в, і визволь мене,
РБО	О Господь, мой Бог, у Тебя я защиты ищу! От погони избавь меня и спаси!
RST	Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
NASB+	Lest he tear my soul like a lion, Dragging me away, while there is none to deliver.

Комментарии

Другие переводы