Горой Божией писатель называет ту, которая сделалась местом постоянного присутствия Бога, в данном случае гору Сион. Давид называет ее усыренной и тучной не в том смысле, что она полна влаги и покрыта богатой зеленью, но тучной от присутствия на ней Кивота Завета, тучной по обильно находящейся на ней благодати, так что в этом случае может быть приравнена горе Васан, обильной влагой и пастбищами, но вместе с тем она и превосходит Васан, так как ее ценность не во внешней лишь влаге, а в духовном богатстве. Этой горе (Сиону) напрасно завидуют ("завистливо смотрите") другие усыренные, разумеется, благодатью Божией (в согласии с 16 ст.) горы, потому что гора Сион - та гора, на которой Господь вселится "вечно" - навсегда. Последнее выражение разъясняет причину негодования других гор, - именно - перенесение Кивота Завета на Сион, для постоянного там пребывания. Отсюда, под вторыми горами, завидующими первой, разумеются те местности, где ранее стоял Ковчег Завета, как, напр., Номва, Гаваон. Перенесение на Сион Кивота вызвало, очевидно, бесплодный ропот и недовольство жителей этих местностей на Давида за лишение их такой святыни.

<pb/><t>Гора Божа, гора жирна, гора сирна, гора жирна.</t>

Гора Божа — Баша́нська гора, гора верхогі́р'я — гора та Баша́нська.

<pb/> <t>О гора Божья, гора Башан, гора высокая, гора Башан! </t>

<pb/><t>Гора<S>2022</S> Божия<S>430</S> — гора<S>2022</S> Васанская!<S>1316</S> гора<S>2022</S> высокая<S>1386</S> — гора<S>2022</S> Васанская!<S>1316</S> </t>

<pb/><t>Гора Бошан великая гора, её вершины круты.</t>

Турконяка	Гора Божа, гора жирна, гора сирна, гора жирна.
Огієнка	Гора Божа — Баша́нська гора, гора верхогі́р'я — гора та Баша́нська.
РБО	О гора Божья, гора Башан, гора высокая, гора Башан!
RST	Гора Божия — гора Васанская! гора высокая — гора Васанская!

Комментарии

Другие переводы