Этот псалом относится к архаической древнееврейской поэзии, которая очень трудна для понимания. Многие строки и мотивы этого псалма сближают его с самым сложным и, по мнению многих ученых, самым древним памятником древнееврейской литературы — Песней Деворы (Суд <a href='B:70 5:1'>5</a>).

<pb/><t>На кінець. Пісні, псалом Давида.</t>

<pb/><i>Для дириґента хору. Псалом Давидів. Пісня.</i>

<pb/> [Начальнику хора: псалом Давида. Песнь.] <f>[52]</f>

<pb/><t>Начальнику<S>5329</S> хора. Псалом<S>4210</S> Давида.<S>1732</S> Песнь.<S>7892</S> </t>

<pb/><t>Дирижёру хора. Одна из песен Давида.</t>  

<pb/><t>(For the choir director; with stringed instruments. A Psalm. A Song.) God<S>430</S> be gracious<S>2603</S> to us and bless<S>1288</S> us, [And] cause His face<S>6440</S> to shine<S>215</S> upon us – Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	На кінець. Пісні, псалом Давида.
Огієнка	Для дириґента хору. Псалом Давидів. Пісня.
РБО	[Начальнику хора: псалом Давида. Песнь.] [52]
RST	Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
NASB+	(For the choir director; with stringed instruments. A Psalm. A Song.) God be gracious to us and bless us, [And] cause His face to shine upon us – Selah.

Комментарии

Другие переводы