Описание образное недавней осады Иерусалима ассириянами, когда евреи находились - в "огне" (образ силы бедствий) и в "воде" (символ обилия бедствий), но от всех их Господь избавил.

<pb/><t>Ти ввів нас в засідку, Ти поклав болі на наші плечі.</t>

Ти нас до в'язни́ці впровадив, Ти пута поклав нам на сте́гна,

<t>Ты дал нам попасться в силки, <br/>наши спины на муку обрек, </t><br/>

<pb/><t>Ты ввел<S>935</S> нас в сеть,<S>4686</S> положил<S>7760</S> оковы<S>4157</S> на чресла<S>4975</S> наши,</t>

<pb/><t>Ты заключил нас, возложил тяжёлое на наши плечи бремя.</t>  

<pb/><t>Thou hast crowned<S>5849</S> the year<S>8141</S> with Thy bounty,<S>9186</S> And Thy paths<S>4570</S> drip<S>7491</S> [with] fatness.<S>1880</S></t>

Турконяка	Ти ввів нас в засідку, Ти поклав болі на наші плечі.
Огієнка	Ти нас до в'язни́ці впровадив, Ти пута поклав нам на сте́гна,
РБО	Ты дал нам попасться в силки, наши спины на муку обрек,
RST	Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
NASB+	Thou hast crowned the year with Thy bounty, And Thy paths drip [with] fatness.

Комментарии

Другие переводы