Из своей предшествующей жизни Давид знает, что Господь постоянно ему покровительствовал, и об этих случаях Его к себе помощи он постоянно вспоминает ночью ("на постели") и во время "стражи", которая продолжалась до наступления дня, т. е. Давид вспоминает и ночью, и утром. Можно здесь допустить и то понимание, что Давид имел обыкновение как утром, так и отходя ко сну "поучаться закону" т. е. читать или вспоминать закон, заповеди Бога.

<pb/><t>Бо Ти став моїм помічником, і зрадію в пристановищі твоїх крил.</t>

що став Ти на поміч для мене, в тіні́ ж Твоїх крил я співатиму!

<t>Ты моим заступником стал, и я ликую под сенью крыл Твоих! </t>

<pb/><t>ибо Ты помощь<S>5833</S> моя, и в тени<S>6738</S> крыл<S>3671</S> Твоих я возрадуюсь;<S>7442</S> </t>

<pb/><t>В тени Твоих крыльев Тебя восхваляю, Ты - помощь моя.</t>

<pb/><t>Trust<S>982</S> in Him at all<S>3605</S> times,<S>6256</S> O people;<S>5971</S> Pour<S>8210</S> out your heart<S>3824</S> before<S>6440</S> Him; God<S>430</S> is a refuge<S>4268</S> for us. Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Бо Ти став моїм помічником, і зрадію в пристановищі твоїх крил.
Огієнка	що став Ти на поміч для мене, в тіні́ ж Твоїх крил я співатиму!
РБО	Ты моим заступником стал, и я ликую под сенью крыл Твоих!
RST	ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
NASB+	Trust in Him at all times, O people; Pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah.

Комментарии

Другие переводы