Из своей предшествующей жизни Давид знает, что Господь постоянно ему покровительствовал, и об этих случаях Его к себе помощи он постоянно вспоминает ночью ("на постели") и во время "стражи", которая продолжалась до наступления дня, т. е. Давид вспоминает и ночью, и утром. Можно здесь допустить и то понимание, что Давид имел обыкновение как утром, так и отходя ко сну "поучаться закону" т. е. читать или вспоминать закон, заповеди Бога.

<pb/><t>Бо я памятав про Тебе на моїм ліжку, я повчався про Тебе в ранішних.</t>

Як згадаю Тебе на посте́лі своїй, розмишля́ю про Тебе в сторо́жах нічни́х:

<pb/> <t>Я Тебя вспоминаю на ложе моем, ночами я твержу о Тебе. </t>

<pb/><t>когда я вспоминаю<S>2142</S> о Тебе на постели<S>3326</S> моей, размышляю<S>1897</S> о Тебе в ночные стражи,<S>821</S> </t>

<pb/><t>В ночные часы о Тебе мои мысли, на ложе моём вспоминаю Тебя.</t>

<pb/><t>On God<S>430</S> my salvation<S>3468</S> and my glory<S>9202</S> [rest]; The rock<S>6697</S> of my strength,<S>5797</S> my refuge<S>4268</S> is in God.<S>430</S></t>

Турконяка	Бо я памятав про Тебе на моїм ліжку, я повчався про Тебе в ранішних.
Огієнка	Як згадаю Тебе на посте́лі своїй, розмишля́ю про Тебе в сторо́жах нічни́х:
РБО	Я Тебя вспоминаю на ложе моем, ночами я твержу о Тебе.
RST	когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
NASB+	On God my salvation and my glory [rest]; The rock of my strength, my refuge is in God.

Комментарии

Другие переводы