Лиши их материального достатка и внешней крепости, на которых и покоилось их влияние. Этот стих разъясняет и дополняет 12-й. Внешнее униженное и бедственное положение врагов Давида, прежде богатых и почетных, будет служить живым напоминанием евреям, к чему приводят злодеяние и непокорность Богу.

<pb/><t>Вони розсіються, щоб їсти. Коли ж не наситяться й нарікатимуть.</t>

Вони ве́штатись будуть, щоб їсти, коли ж не наїдя́ться, то ска́ржитись будуть.

<t>Бродят они, ищут добычу, <br/>но пусть всю ночь остаются голодными! </t><br/>

<pb/><t>пусть бродят,<S>5128</S><S>5128</S> чтобы найти пищу,<S>398</S> и несытые<S>3808</S><S>7646</S> проводят<S>3885</S> ночи.<S>3885</S> </t>

<pb/><t>И рыщут в поисках еды, и воют, если не находят.</t>  

Турконяка	Вони розсіються, щоб їсти. Коли ж не наситяться й нарікатимуть.
Огієнка	Вони ве́штатись будуть, щоб їсти, коли ж не наїдя́ться, то ска́ржитись будуть.
РБО	Бродят они, ищут добычу, но пусть всю ночь остаются голодными!
RST	пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.

Комментарии

Другие переводы