Гибель нечестивого укрепит в людях сознание, что <i>"есть Бог, судящий на земле!"</i>, что побудит их держаться правды и бороться с нечестием, ожидая защиты и подкрепления от Бога, бодрствующего над землею.

<pb/><t>І людина скаже: Отже, є плід для праведного, отже є Бог, що їх на землі судить.</t>

І скаже люди́на: „Поправді є плід справедливому, справді є Бог, — суддя на землі!“

<t>Скажут люди: «Воистину есть награда праведнику! <br/>Воистину есть Бог, Судия земли!» </t><br/>

<pb/><t>И скажет<S>559</S> человек:<S>120</S> «подлинно есть плод<S>6529</S> праведнику!<S>6662</S> итак есть<S>3426</S> Бог,<S>430</S> судящий<S>8199</S> на земле!<S>776</S>»</t>

<pb/><t>Тогда люди скажут: "Есть Бог, который судит. Праведник вознаграждён".</t>  

Турконяка	І людина скаже: Отже, є плід для праведного, отже є Бог, що їх на землі судить.
Огієнка	І скаже люди́на: „Поправді є плід справедливому, справді є Бог, — суддя на землі!“
РБО	Скажут люди: «Воистину есть награда праведнику! Воистину есть Бог, Судия земли!»
RST	И скажет человек: «подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!»

Комментарии

Другие переводы