Так как даже близкий друг изменил Давиду, то последний может искать помощи только у Бога, почему и обещает постоянно взывать к Нему как утром, так и в полдень, и вечером. В этой троекратной молитве видят указание на то, что Давид и в изгнании продолжал точно соблюдать обычаи троекратной молитвы пред храмом, которая требовалась от всякого благочестивого еврея.

<pb/><t>Він визволить в мирі мою душу від тих, що наближаються до мене, бо в багатьох (обставинах) були зі мною.</t>

У мирі Він викупить душу мою, щоб до мене вони не зближа́лись, бо багато було їх на мене!

<t>сохранит целым и невредимым — <br/>от врагов, как бы много их ни было. </t><br/>

<pb/><t>избавит<S>6299</S> в мире<S>7965</S> душу<S>5315</S> мою от восстающих<S>7128</S> на меня, ибо их много<S>7227</S> у меня;</t>

<pb/><t>Он упасёт меня среди сражений, пусть будут многие против меня.</t>  

Турконяка	Він визволить в мирі мою душу від тих, що наближаються до мене, бо в багатьох (обставинах) були зі мною.
Огієнка	У мирі Він викупить душу мою, щоб до мене вони не зближа́лись, бо багато було їх на мене!
РБО	сохранит целым и невредимым — от врагов, как бы много их ни было.
RST	избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

Комментарии

Другие переводы