Так как даже близкий друг изменил Давиду, то последний может искать помощи только у Бога, почему и обещает постоянно взывать к Нему как утром, так и в полдень, и вечером. В этой троекратной молитве видят указание на то, что Давид и в изгнании продолжал точно соблюдать обычаи троекратной молитвы пред храмом, которая требовалась от всякого благочестивого еврея.

<pb/><t>Ввечорі і вранці і вполудне розповідатиму, сповіщу і Він вислухає мій голос.</t>

уве́чорі, вра́нці й опі́вдні я скаржусь й зідхаю, — і Він ви́слухає мого го́лосу!

<pb/> <t>Вечером, утром, в полдень <br/>буду умолять и плакать — <br/>и Он услышит мой голос, </t><br/>

<pb/><t>Вечером<S>6153</S> и утром<S>1242</S> и в полдень<S>6672</S> буду<S>7878</S> умолять<S>7878</S> и вопиять,<S>1993</S> и Он услышит<S>8085</S> голос<S>6963</S> мой,</t>

<pb/><t>Услышит голос мой, когда я плачу в часы заката, на заре и в полдень.</t>  

Турконяка	Ввечорі і вранці і вполудне розповідатиму, сповіщу і Він вислухає мій голос.
Огієнка	уве́чорі, вра́нці й опі́вдні я скаржусь й зідхаю, — і Він ви́слухає мого го́лосу!
РБО	Вечером, утром, в полдень буду умолять и плакать — и Он услышит мой голос,
RST	Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

Комментарии

Другие переводы