Эти общественные настроения тяжело отзывались на Давиде, всю жизнь ратовавшем за возможное ее упорядочение и видевшем теперь разрушение своих преобразований. Но не в этом одном заключалась особенная туга, душевная тяжесть: если бы только Давид встречал обиды и заносчивые речи от своих врагов, то мог бы снести их или удалиться, но страдания Давида обширнее и глубже: он встретил измену в самом близком и доверенном лице, на которого, как и на всех врагов своих, он молит Бога наслать наказание (16 ст.). - "Но ты, который был для меня тоже, что я", т. е. доверенный, от которого Давид ничего не скрывал; "друг мой и близкий" - на которого Давид привык полагаться и от которого ничего не таил ("разделил искренние беседы"); "ходили вместе в дом Божий", т. е. единение и близость Давида с этим лицом выражались и в одинаковой религиозной настроенности их, почему они вместе ходили в храм Божий. Под таким человеком нельзя не разгадать Ахитофела, близкого друга Давида, но потом его предателя.

<pb/><t>Ти ж, чоловіче одного духа, мій володарю і мій знайомий,</t>

але ти, — чоловік мені рі́вня, мій прия́тель близьки́й і знайо́мий мені,

<t>но ты, человек мне близкий, мой товарищ и друг! </t>

<pb/><t>но ты, который был для меня то<S>6187</S> же,<S>6187</S> что я, друг<S>441</S> мой и близкий<S>3045</S> мой,</t>

<pb/><t>Но это ты, мой самый близкий друг, единомышленник мой, часть меня.</t>

Турконяка	Ти ж, чоловіче одного духа, мій володарю і мій знайомий,
Огієнка	але ти, — чоловік мені рі́вня, мій прия́тель близьки́й і знайо́мий мені,
РБО	но ты, человек мне близкий, мой товарищ и друг!
RST	но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

Комментарии

Другие переводы