<i>"Именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди"</i>. Преследования Давида Саулом, как известно, были незаслуженны: Саул преследовал Давида за то, что видел в нем честолюбивого и счастливого соперника в искании престола, тогда как Давид таких замыслов не питал, а назначение на престол Еврейского царства получил от Бога. В силу последнего Давид и не предпринимает никаких средств борьбы с Саулом, но предоставляет свою жизнь воле Бога. Молитва Давида к Богу в данном случае имеет следующий смысл: спаси меня, Господи, так как моя гибель, как Твоего избранника, будет унижением Твоего имени, которое велико в глазах людей. "Суди Твоею силою" - прояви Твою силу сейчас, когда опасность велика и положение Твоего избранника кажется безвыходным.

<pb/><t>Боже, спаси мене твоїм іменем і твоєю силою суди мене.</t>

Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

<pb/> <t>Боже! Спаси меня именем Твоим, <br/>разреши мою тяжбу силой Твоей. </t><br/>

<pb/><t>Боже!<S>430</S> именем<S>8034</S> Твоим спаси<S>3467</S> меня, и силою<S>1369</S> Твоею суди<S>1777</S> меня.</t>

<pb/><t>Спаси меня, Боже, во имя Твоё и силой Твоей оправдай.</t>  

<pb/><t>Every<S>3605</S> one<S>3605</S> of them has turned<S>5472</S> aside;<S>5472</S> together<S>9191</S> they have become<S>444</S> corrupt;<S>444</S> There<S>369</S> is no<S>369</S> one<S>369</S> who does<S>6213</S> good,<S>9185</S> not even<S>1571</S> one.<S>259</S></t>

Турконяка	Боже, спаси мене твоїм іменем і твоєю силою суди мене.
Огієнка	Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!
РБО	Боже! Спаси меня именем Твоим, разреши мою тяжбу силой Твоей.
RST	Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
NASB+	Every one of them has turned aside; together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one.

Комментарии

Другие переводы