<pb/><t>На кінець, про маелета. Напоумлення Давида.</t>

<pb/><i>Для дириґента хору. На „Махалат“. Навча́льний псало́м. Давидів.</i>

<pb/> [Начальнику хора: на напев «Махала́т». Песнь искусная, сложена Давидом.]

<pb/><t>Начальнику<S>5329</S> хора. На духовом<S>4257</S> <i>орудии</i>. Учение<S>4905</S> Давида.<S>1732</S> </t>

<pb/><t>Дирижёру хора. В сопровождении махалафы. [Вероятно, музыкальный термин, означающий или название мелодии, или танец с выкриками.] Маскиль Давида. [Точное значение этого слова не вполне ясно. Оно может означать "стихи размышления", "стихи наставления" или же "мастерски написанные стихи".]</t>  

<pb/><t>(For the choir director. A Maskil of David, when Doeg the Edomite came and told) (Saul, and said to him, "David has come to the house of Ahimelech.<S>288</S>") Why<S>4100</S> do you boast<S>1984</S> in evil,<S>9567</S> O mighty<S>1368</S> man<S>1368</S>? The lovingkindness<S>2617</S> of God<S>410</S> [endures] all<S>3605</S> day<S>3117</S> long.</t>

Турконяка	На кінець, про маелета. Напоумлення Давида.
Огієнка	Для дириґента хору. На „Махалат“. Навча́льний псало́м. Давидів.
РБО	[Начальнику хора: на напев «Махала́т». Песнь искусная, сложена Давидом.]
RST	Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида.
NASB+	(For the choir director. A Maskil of David, when Doeg the Edomite came and told) (Saul, and said to him, "David has come to the house of Ahimelech.") Why do you boast in evil, O mighty man? The lovingkindness of God [endures] all day long.

Комментарии

Другие переводы