Гибель врагов молитвенно испрашивается Давидом не только для наказания беззаконников, но и для укрепления веры в праведниках, когда последние, видя гибель всех предприятий врагов, будут хвалить Бога, как единственного защитника и покровителя.Этот псалом входит в состав 1 часа (часть утрени), которым был на востоке час восхода солнца. После благодарения Господа за минувшую ночь (см. 4 ст.) словами этого псалма церковь молится за верующих пред Богом в самом начале дня о сохранении их от опасности, врагов и в духовной чистоте.

<pb/><t>Бо Ти поблагословиш праведника. Господи, Ти нас увінчав наче щитом ласкавости.</t>

Бо Ти, Господи, благословля́тимеш праведного, милістю вкриєш його, як щито́м!

<pb/> <t>Праведника Ты благословишь, Господь, оградишь его милостью Своей, как щитом. </t>

<pb/><t>Ибо Ты благословляешь<S>1288</S> праведника,<S>6662</S> Господи;<S>3068</S> благоволением,<S>7522</S> как щитом,<S>6793</S> венчаешь<S>5849</S> его.</t>

<pb/><t>Благословляя праведных, Господь, Ты защищаешь их, как щит огромный.</t>

Турконяка	Бо Ти поблагословиш праведника. Господи, Ти нас увінчав наче щитом ласкавости.
Огієнка	Бо Ти, Господи, благословля́тимеш праведного, милістю вкриєш його, як щито́м!
РБО	Праведника Ты благословишь, Господь, оградишь его милостью Своей, как щитом.
RST	Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

Комментарии

Другие переводы